﻿#F689115D
Russian translation by Oleg A. Glushko
@c>***************************************************************
STRINGS.TXT
Copyright 2005 Everett Kaser Software
All rights reserved

NOTE: While this file is available for you to modify for your own
use, NO modified versions of it may be redistributed without the
consent of Everett Kaser Software.  If you translate this file to
another language, please email a copy to everett@kaser.com for
possible inclusion in a future revision of the game.  The above
copyright notice MUST be retained in all modified versions.

NOTE TO TRANSLATORS: please go through your dialog strings and make
sure that there are no duplicate hotkeys (the letters with '&' in
front of them).  You can set up the hotkeys however you want, as
long as two items in the same dialog don't share the same hotkey!
(ie, the hotkeys YOU use in your translation do NOT have to be
the same hotkeys I used in the English version.) This is most 
important for these dialogs:
  PLAYER-ADD PLAYER (block 9, block 10, and block 6)
  PLAYER-USER INTERFACE (but not the Edit sub-dialogs) (block 11)
  PLAYER-MUSIC (block 10)
  PLAYER-WIN DISPLAY (block 12)
  PLAYER-OPTIONS (block 6)
  GAME-OPEN GAME (block 8)
  HELP-HOW TO PLAY (block 7)
The SAME is true for the MENUS!!! (block 4)

Keep in mind that the sound/music options are used in THREE different
dialogs, the PLAYER-ADD PLAYER, PLAYER-MUSIC, and PLAYER-OPTIONS.
The underlined hotkeys must work uniquely for ALL those situations!
@c>
@c>*********************** This is a comment block ****************
It can have any format or any content, just so long as none of its
lines START with an '@'.  A comment block starts with a line that
begins with "@c>" (or "@C>") and ends with another line that starts
with the same sequence.  There can be any number of empty lines AFTER
the end of a comment block, but NO other characters.  The next thing
encountered besides empty lines MUST be either the end of file or a
line starting with "@c>" or "@b" or "@s".  NOTE: "empty lines" means
JUST that: no characters at all, including no spaces or tabs, just
CR/LF pairs or simple LF characters.

If translating, be VERY aware that some spaces are VERY important.
Some are merely visually important (like before and after GroupBox
headings, to keep the group box lines from "kissing" the title text),
while others can be critical to the operation of the code.  Similarly,
keep in mind that dialogs and menus are designed with a set amount
of screen space allocated for them (usually), so if you're translating
to a language that is more verbose than English (such as French), you
may need to abbreviate sometimes.  Regardless, you'll need to TEST all
of your translations (by running the program and doing things to cause
them to be displayed) to verify that what you've done will FIT in the
screen space allocated to them.

Most strings that are used in dialog boxes can have "shortcut keys"
which are denoted by an '&' character preceding the shortcut letter.
To place an actual '&' character in the string that is NOT interpreted
as a shortcut key indicator, place TWO &'s (&&), which will result in
a single '&' being displayed.

Special "\" sequences available for use within the string texts are:
	\\	generates a \ character
	\n	inserts a newline character
	\r	inserts a carriagereturn character
	\@	inserts an '@' character
	\t	inserts a tab character
	\c	inserts the name of the Ctrl/Cmd key for the OS system

@c>
@b 1> ===== Systemic Error Messages =====
@s 1	>Переполнение динамической памяти
@s 2	>Проблема с DefWndProc: ZStack!
@s 3	>CreateControl: неподдерживаемый тип CTL
@s 4	>Ошибка чтения файла ORDER.TXT
@b>
@b 2> ===== Common strings =====
@s 1	>ОК
@s 2	>Отмена
@s 3	>&Закрыть
@s 4	>&Да
@s 5	>&Нет
@s 6	>Ну и ладно
@s 7	>Облом!
@s 8	>Обязательно!
@s 9	>&Выход
@s 10	>Принять
@s 11	>Загрузить
@b>
@c>MISCELLANEOUS
	String 26 is the HEADER string for the LOG.CSV file.
	It has comma-separated headers, one for each "value" that
	gets written to the log file for each completed game.  The
	commas should be maintained, AND no "extra" commas should
	be inserted!  The sub-strings between the commas can be
	translated however you want.
	The %d in string 12 MUST be retained.  It gets replaced at runtime
	by the largest puzzle number in each puzzle size.
@c>
@b 3> ===== Miscellaneous =====
@s 1	>Извините, имя игрока обязательно.
@s 2	>Вы должны указать имя нового игрока или отменить
@s 3	>Извините, такое имя уже существует.
@s 4	>Извините, слишком много (256) игроков.
@s 5	>Ошибка записи файла .UI
@s 6	>Ошибка чтения файла .UI
@s 7	>Отсутствует файл предрасчёта головоломок. Переустановите игру.
@s 8	>Подтверждение: перезаписать предыдущее сохранение?
@s 9	>Прогресс распечатывается, пожалуйста, подождите...
@s 10	>Печать отменена
@s 11	>Состояние головоломки сохранено в файл
@s 12	>Номер головоломки должен быть между 1 и %d, но не более чем следующая нерешённая страница (%d)
@s 13	>Ошибка записи файла .CFG
@s 14	>Ошибка чтения файла .CFG
@s 15	>Ссылка на несуществующую страницу Справки
@s 16	>Ошибка чтения HELP.TXT
@s 17	>Подтверждение: перезапустить головоломку?
@s 18	>Ошибка в процессе сохранения. Игра не сохранена.
@s 19	>Ваша игра была сохранена для потомков\n(или до конца жизни Вселенной, смотря что произойдёт скорее).
@s 20	>Ошибка чтения файла сохранения. Извините!
@s 21	>Подтверждение: удалить этот файл?
@s 22	>Подтверждение: удалить ВСЕ файлы?
@s 23	>Правильно! Умничка!
@s 24	>Ой! Ну и путаницу вы наделали!
@s 25	>Извините, такое имя файла .UI уже существует.
@s 26	>Дата,Книга,Тип,Головоломка,Время,Нажатий,АвтоРешений,Игрок
@s 27	>Откатить игру к последнему корректному состоянию?
@s 28	> 
@s 29	>Извините, но для спасения вас от разочарований\nи для сохранения моего душевного спокойствия, я не могу позволить вам\nзапустить "Что-Если" при наличии ошибок в текущем раскладе.
@s 30	>Подтверждение: Перезапустить книгу СНАЧАЛА (очистив текущий прогресс)?
@s 31	>Это была последняя головоломка данного размера.\nПерейдите к другому размеру или измените номер головоломки.
@s 32	>Текущий размер головоломки назначен на кнопку %c 'избранного'.
@s 33	>Ошибка записи в файл BBSCORES.CSV. Повторить?
@s 34	>Невозможно загрузить сохранённую игру, т.к. файл КАРТЫ изменился.
@s 35	>Невозможно дублировать несколько отмеченных объектов. Попробуйте уменьшить выборку.
@s 36	>Предупреждение: Многие книги, включенные в состав дистрибутива с игрой,\nнаписаны более века тому назад, а потому содержат описание расизма,\nсексизма, насилия и употребления наркотиков, которые могут считаться\nнеприемлемыми в современном обществе. Чтение всегда было опасным\nзанятием, испытывающим ваши пороги терпимости, осведомлённости и\nпонимания. Подобный материал следует читать делая поправку на\nисторический контекст, не позволяя нескольким нелицеприятным\nабзацам заставить вас выплеснуть вместе с водой и ребёнка.
@s 37	>Гротеск (без засечек)
@s 38	>Антиква (с засечками)
@b>
@c>
The TOOLBAR block contains strings used in the toolbar and menus.
The leading space on the Help, Game, Player, and Exit items is
not necessary, but there's room in English and it looks better.
In other languages, you may not have the room (since the toolbar
is a fixed logical width), so the leading space CAN be deleted.
The 4 leading spaces on the other (sub-menu) items ARE necessary,
as they provide "white-space" in the menu for any leading check-marks
for items that might be "check-able".  However, the length of those
items is not critical, as the sub-menu boxes will automatically
expand their width to fit the maximum length of the strings within them.
A single '&' character causes the following character to be underlined
(and to be used as the shortcut key for that menu item).  If you need
a literal '&' in a menu item, use two &'s together (&&).  When specifying
hotkeys (shortcuts for activating a menu item without bringing up the
menu), a "\t" sequence is used in front of it.  This causes all following
text to be right-justified in the sub-menu box.

NOTE: strings 60 and 61 are limited to only 2 characters long!  They are the
labels on the toolbar for the "flip count" and the "minimum flip count",
and room must be left for the count values themselves.

NOTE: "\c" inserts the name of the Ctrl/Cmd key for the OS system.

@c>
@b 4> ===== TOOLBAR =====
@s 1	>&Помощь
@s 2	>&Игра
@s 3	>&Опции
@s 4	>&Выход
@s 5	>    &Как играть...\tF1
@s 6	>    &Сделать демо-копию...
@s 7	>    &Печать формы заказа...
@s 8	>    &Об игре...
@s 9	>    &Сохранить игру\t\c+S
@s 10	>    &Открыть игру...\t\c+O
@s 11	>    &Достижения...
@s 12	>    Печать &головоломок...
@s 13	>    Пе&чать ответов...
@s 14	>    Печать &настроек...
@s 15	>    Другие &улики
@s 16	>    &Перезапуск расклада
@s 17	>    Предыдущий &расклад\t-
@s 18	>    С&ледующий расклад\t+
@s 19	>    Пау&за\tSPACE
@s 20	>    Подск&азка\tH
@s 21	>    О&тменить\t\c+Z
@s 22	>    &Вернуть\t\c+Y
@s 23	>    Подсвет&ка и наложение...
@s 24	>    &Выбор игрока...
@s 25	>    &Добавить игрока...
@s 26	>    &Переименовать игрока...
@s 27	>    &Удалить текущего игрока
@s 28	>    &Тема игры...
@s 29	>    Тема &интерфейса..
@s 30	>    &Язык...
@s 31	>    &Музыка...
@s 32	>    &Функции кнопок мышки...
@s 33	>    &Экран победы...
@s 34	>    &Настройки...
@s 35	>Перейти к предыдущему раскладу
@s 36	>Перейти к следующему раскладу
@s 37	>Текущий расклад (левый клик, измените номер, нажмите Ввод)
@s 38	>Перезапуск текущего расклада
@s 39	>Сохранить текущий прогресс
@s 40	>Поставить игру на паузу
@s 41	>Отменить последний ход
@s 42	>Вернуть ранее отменённый следующий ход
@s 43	>Попросить подсказку
@s 44	>Имя текущего игрока:
@s 45	>Переключить альтернативные параметры из меню Опции - Настройки
@s 46	>Количество Нажатий, сделанных за время решения расклада
@s 47	>Количество Подсказок, которые вы запросили
@s 48	>Количество Уведомлений, которые вы получили
@s 49	>Н: 
@s 50	>П: 
@s 51	>У: 
@s 52	>Эта ознакомительная версия (shareware) игры\nможет загружать только комплектные книги. Для\nоткрытия дополнительных книг, или тех, что вы\nизменили или создали сами, необходимо получить\nлицензионную (полную) копию игры (с которой\nпоставляется много разных книжек).
@s 53	> Кликните для продолжения... 
@s 54	>Извините, эта книжка закончилась.\nВыберите, пожалуйста, другую.
@s 55	> Конец 
@s 56	>6x8 плиток
@s 57	>9x12 плиток
@s 58	>12x16 плиток
@s 59	>15x20 плиток
@s 60	>1 строка в плитке
@s 61	>2 строки в плитке
@s 62	>3 строки в плитке
@s 63	>4 строки в плитке
@s 64	>Выбрать книгу
@s 65	>Перезапустить книгу
@s 66	>    Выбрать &книгу...
@s 67	>    &Шрифт...
@s 68   >Уплотнить плитки в рабочей области кверху и влево (по возможности)
@s 69   >Уплотнить плитки в рабочей области кверху (по возможности)
@s 70   >Уплотнить плитки в рабочей области влево (по возможности)
@b>
@b 5> ===== TITLE SCREEN DIALOG =====
@s 1	>Добро пожаловать в Beckett's Books!
@s 2	>Внимание: Beckett's Books заставит вас переосмыслить чтение
@s 3	>  линий на ладони...
@s 4	>&Печать формы заказа
@s 5	>&Сделать копию
@s 6	>&Запустить игру
@s 7	>Это ознакомительная версия (shareware). Вы можете
@s 8	>поделиться ей с друзьями (или врагами). Данное издание
@s 9	>ограничено, лицензионную (полную) копию можно купить
@s 10	>19,95$ США в виде загрузки с сайта www.kaser.com или
@s 11	>за 24,95$ США на CD. Оплата должна быть в валюте США,
@s 12	>чеком или денежным переводом, либо посредством Visa,
@s 13	>Mastercard, American Express, Discover.
@b>
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 3 and 4 in block 6, be aware
	that that string is used in TWO dialogs, the OPTIONS dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut key you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 6> ===== PLAYER OPTIONS DIALOG =====
@s 1	>&Пропуск первого экрана (только в лицензии)
@s 2	>&Пропуск первого экрана
@s 3	>Включить звуковые э&ффекты
@s 4	>Включить звуки о&шибок
@s 5	>Прозрачность границ разлоченой плитки (0-99) %
@s 6	>Прозрачность фона разлоченой плитки (25-99) %
@s 7	>При старте помещать все плитки в область головоломки
@s 8	>Выкладывать углы при ненулевой толщине линий границ
@s 9	>Запрос перед &рестартом расклада
@s 10	>Показ &таймера и нажатий на панели
@s 11	>Показ &всплывающей информации панели
@s 12	>Показ с&чётчиков подсказок и уведомлений
@s 13	>Авто-закреплять плитки в углах
@s 14	>Авто-склеивать плитки горизонтально
@s 15	>Авто-склеивать плитки вертикально
@s 16	>Альтернативные параметры -> %c
@s 17	>Помощь
@s 18	>В&ыводить достижения после победы
@s 19	>Выкладывать рамку при ненулевой толщине линий границ
@s 20	>Показ всей рабочей области (без прокрутки)
@s 21	>Авто-переход к следующему раскладу
@s 22	>Авто-пере&ход к последней закладке
@s 23	>Показывать авто-заверше&ние замедленно
@s 24	>Период автосохранения (0=выкл, 1-999=секунды)
@s 25	> 
@s 26	> 
@s 27	> 
@s 28	>Сброс
@s 29	> 
@s 30	>Толщина линий границ (0-99) %
@s 31	>Затенение фона (0-99) %
@s 32	> 
@s 33	>Отступы в рабочей области (0-40) %
@s 34	>Подтверждение: сбросить все настройки на стандартные?

@b
@b 7> ===== HELP DIALOG =====
@s 1	>&Предыдущая
@s 2	>&Следующая
@s 3	>Скрыть
@s 4	>Содер&жание
@s 5	>&Назад
@s 6	>Пе&чать
@b
@b 8> ===== GAME LOAD DIALOG =====
@s 1	>&Выберите сохранение:
@s 2	>Название карты
@s 3	>№ расклада
@s 4	>&Подтверждать удаление
@s 5	>Удалить в&се
@s 6	>&Удалить
@s 7	>В&ыход
@b
@b 9> ===== PLAYER DIALOGS =====
@s 1	>&Имя нового игрока:
@s 2	>Эти настройки музыки и звуков (наряду со многими другими)
@s 3	>можно будет изменить в диалогах, доступных через меню Опции.
@s 4	>&Выбрать игрока:
@s 5	>&Новый игрок
@s 6	>Удаление игрока:
@s 7	>Вы уверены?
@s 8	>Из:
@s 9	>в:
@s 10	>Копировать настройки текущего игрока
@b
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 1 and 2 in block 10, be aware
	that those strings are used in TWO dialogs, the MUSIC dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut keys you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 10> ===== MUSIC DIALOG =====
@s 1	>Играть &фоновую музыку
@s 2	>Играть &победную музыку
@s 3	>Играть в слу&чайном порядке
@s 4	>&Доступные MIDI файлы
@s 5	>Добавить &один >>>
@s 6	>Добавить &все >>>
@s 7	><<< &Удалить один
@s 8	><<< Удалить вс&е
@s 9	>&Тестировать
@s 10	>Добавить оди&н >>>
@s 11	>Добави&ть все >>>
@s 12	><<< Уда&лить один
@s 13	><<< Удал&ить все
@s 14	>Ост&ановить
@b
@c>***************************************
	NOTE: when localizing string 2 in block 11, be aware
	that it is used in TWO dialogs, UI graphics and Game
	graphics.  Make sure it fits in the available space
	in both dialogs.

	Strings 3-7 are used in the UI dialog (buttons)

	Strings starting at #10 are for the UI Graphics EDIT dialog.
	Strings #17 thru #22 are used by both MENU color group and
	   by DIALOGS color group.
	Strings #23 thru #32 are used by the DIALOGS color group.
	Strings #33 thru #37 are used by the HELP color group.
	Strings #38 thru #45 are used by the TOOLBAR color group.
	Strings #46 thru #53 are used by the MISC color group.

	Strings #74 - #78 are a "unit".  They contain the explanatory
	text in the UI selection dialog.  You may "wrap" your
	translated text however you wish amongst those 5 strings, as
	long as all five lines FIT within the dialog.  TEST TEST TEST!
@c>
@b 11> ===== GRAPHICS DIALOGS =====
@s 1	>&Файлы тем:
@s 2	>Разрешение экрана:
@s 3	>&Копировать
@s 4	>&Переименовать
@s 5	>&Удалить
@s 6	>П&ростой
@s 7	>П&одробный
@s 8	>Извините, файл с таким именем уже существует.
@s 9	>Имя нового UI-файла:
@s 10	> Группы цвета 
@s 11	>&Меню
@s 12	>&Диалоги
@s 13	>&Помощь
@s 14	>П&анель
@s 15	>&Разное
@s 16	> Цвета 
@s 17	>Фон
@s 18	>Текст
@s 19	>Рамка светлая
@s 20	>Рамка тёмная
@s 21	>Неактивный текст светлый
@s 22	>Неактивный текст тёмный
@s 23	>Фон активной плитки
@s 24	>Фон активного текста
@s 25	>Фон неактивного заголовка
@s 26	>Фон неактивного текста
@s 27	>Фон прокрутки
@s 28	>Фон элемента управления
@s 29	>Текст элемента управления
@s 30	>Фон выделенного текста
@s 31	>Цвет выделенного текста
@s 32	>Цвет курсора в тексте
@s 33	>Заголовок
@s 34	>Подзаголовок
@s 35	>Обычный текст
@s 36	>Текст подсветки
@s 37	>Текст ссылки
@s 38	>Всплывающий фон
@s 39	>Всплывающий текст
@s 40	>Фон панели
@s 41	>Текст статуса
@s 42	>Фон № решённого расклада
@s 43	>Текст № решённого расклада
@s 44	>Фон № нерешённого расклада
@s 45	>Текст № нерешённого расклада
@s 46	>Общее обрамление (обычно чёрное)
@s 47	>Фон сообщения об ошибке
@s 48	>Текст сообщения об ошибке
@s 49	>Фон подсказки
@s 50	>Текст подсказки
@s 51	>Рамка подсказки светлая
@s 52	>Рамка подсказки тёмная
@s 53	>Фон поля (без текстуры)
@s 54	>Оттенок:
@s 55	>Контраст:
@s 56	>Яркость:
@s 57	>Изменить оформление интерфейса
@s 58	>Выбор графического оформления интерфейса
@s 59	>Копия
@s 60	>Вставка
@s 61	>Текстура панели
@s 62	>Кнопки панели
@s 63	>Текстура поля
@s 64	>Прозрачный фон статуса
@s 65	>Убрать текстуру поля (одноцветное)
@s 66	>Убрать текстуру панели (одноцветная)
@s 67	>Растянуть панель пропорционально
@s 68	>Выберите графический файл
@s 69	> Цвет 
@s 70	>Фон меню
@s 71	>Фон диалога
@s 72	>Плитка диалога
@s 73	>Всплывающий фон
@s 74	>Для создания нового файла темы интерфейса (UI), выберите один из уже существующих, а затем
@s 75	>нажмите кнопку "Копировать". Этим вы создадите копию с новым именем, который затем можно ре-
@s 76	>дактировать, нажав кнопку "Простой", где можно задать цвет только некоторых основных элемен-
@s 77	>тов, а остальные изменятся автоматически, на основе вашего выбора. Нажатие кнопки "Подроб-
@s 78	>ный" позволит вам указать цвета для всех элементов темы, но это значительно сложнее.
@s 79	>Размер текущего файла изображения: 
@s 80	>Размер изображения на экране: 
@s 81	>Размеры выделенных файлов изображений: 
@s 82	> Цвета фона плитки 
@s 83	>Разлочен
@s 84	>Залочен
@s 85	>Заморожен
@s 86	>Перекрывать цвета фона графического файла
@b
@b 12> ===== WIN DIALOG =====
@s 1	>&Задержка до показа победы (1/10 сек, 0-255, 255=вечно)
@s 2	>&Скорость показа победы (0-99, 0=медленнее, 20=скорее)
@b
@c>***************************************
	NOTE: strings 26-31 in the mouse button mapping
	dialog are used twice, once for "Puzzle Action"
	and once for "Clue Action".
@c>
@b 13> ===== MOUSE MAP DIALOG =====
@s 1	> Кнопка 
@s 2	> Действие
@s 3	> unused
@s 4	>Левая
@s 5	>Средняя
@s 6	>Правая
@s 7	>Назад
@s 8	>Вперёд
@s 9	>Shift-Левая
@s 10	>Shift-Средняя
@s 11	>Shift-Правая
@s 12	>Shift-Назад
@s 13	>Shift-Вперёд
@s 14	>\c-Левая
@s 15	>\c-Средняя
@s 16	>\c-Правая
@s 17	>\c-Назад
@s 18	>\c-Вперёд
@s 19	>Shift-\c-Левая
@s 20	>Shift-\c-Средняя
@s 21	>Shift-\c-Правая
@s 22	>Shift-\c-Назад
@s 23	>Shift-\c-Вперёд
@s 24	>Перетаскивать плитки
@s 25	>Переключить "Показ всей рабочей области"
@s 26	>Отправить плитку в соседнее окно
@s 27	>Отправить все плитки в соседнее окно
@s 28	>Уплотнить плитки в рабочей области
@s 29	>Отменить
@s 30	>Вернуть
@s 31	>Нет действия
@s 32	>Сбросить
@s 33	>Показать кнопки мышки для сенсорного экрана
@s 34	>Инверсия направления колёсика мышки
@s 35	>Множественный выбор плиток
@s 36   >Щелчком схватить, перетащить плитки, щелчком отпустить
@b
@b 14> ===== HINT TEXT =====
@s 1	>Серьёзная проблема: дедукция невозможна! (Проверьте лоток Другие улики)
@s 2	>А что это вы тут делаете, а?! Головоломка-то уже кончилась!
@s 3	>Левая
@s 4	>Средняя
@s 5	>Правая
@s 6	>Назад
@s 7	>Вперёд
@s 8	>Shift-Левая
@s 9	>Shift-Средняя
@s 10	>Shift-Правая
@s 11	>Shift-Назад
@s 12	>Shift-Вперёд
@s 13	>\c-Левая
@s 14	>\c-Средняя
@s 15	>\c-Правая
@s 16	>\c-Назад
@s 17	>\c-Вперёд
@s 18	>Shift-\c-Левая
@s 19	>Shift-\c-Средняя
@s 20	>Shift-\c-Правая
@s 21	>Shift-\c-Назад
@s 22	>Shift-\c-Вперёд
@s 23	>Отключите "Описывать элементы в информационном поле" в Опции-Настройки, чтобы скрыть эту информацию.
@s 24	>%s-клик, чтобы открыть поле, %s-клик, чтобы убрать вариант и %s-тащить, чтобы удалять варианты.
@s 25	>Данный элемент Известен. %s-клик, чтобы вернуть его к нераскрытым вариантам.
@s 26	>Данный элемент Известен и был Предоткрыт, его нельзя менять.
@s 27	>\n\n(Правая-клик для отмены, Левая-клик для применения Подсказки)
@s 28	>%s-клик, чтобы отправить в лоток "Другие улики".
@s 29	>Этот расклад решён. Выберите Игра-Перезапуск расклада (или одноимённую кнопку), чтобы сыграть в него повторно.
@s 30	>Мне нужны улики, Шерлок!
@s 31	>Ох! Для данной улики нет возможности авто-завершения. Вот досада!
@s 32	>В лотке "Другие улики" ещё есть нужные для решения.
@s 33	>Невозможно выполнить авто-завершение
@s 34	>Это будет Фатальной ошибкой!
@s 35	>Правильная метка была убрана с данного расположения. Ой-ой!
@s 36	>Осталось последнее возможное расположение для метки %1, так что она Должна быть тут.
@s 37	>%1 единственная метка данного типа, оставшаяся в этом расположении, так что она Должна быть тут.
@s 38	>Улика показывает, что метка %1 Не может быть тут.
@s 39	>Так как метка %1 открыта, %2 Должна быть тут.
@s 40	>%1 Не может быть здесь, так как это противоречит расположению %2.
@s 41	>%1 Не может быть здесь, так как это противоречит расположению %2 И %3.
@s 42	>Эта улика может быть применена в дедукции.
@s 43	>В данном раскладе это последний ход.
@s 44	>Извините, нам не удалось найти подсказку! (Проверьте лоток Другие улики.)
@s 45	>Как минимум одна Плитка, содержащая часть %1, находится северней всех Плиток %2
@s 46	>Как минимум одна Плитка, содержащая часть %1, находится западней всех Плиток %2
@s 47	>Соединения %1 и %2 пересекаются (в случае петли, это может быть одно и то же соединение)
@s 48	>Соединение %1 входит, пересекает и покидает область %2
@s 49	>%1 и %2 являются одним и тем же объектом
@s 50	>Границы областей %1 и %2 соприкасаются
@s 51	>Области %1 и %2 соединены %3 (они Никогда не являются одной и той же областью)
@s 52	>Области %1 и %2 соединены %3 (они Никогда не являются одной и той же областью)
@s 53	>Области %1 и %2 соединены %3 (они Никогда не являются одной и той же областью)
@s 54	>Области %1 и %2 не имеют ни одного общего соединения (они Никогда не являются одной и той же областью)
@s 55	>Соединения %1 и %2 входят в одну и ту же область (это Всегда два разных соединения)
@s 56	>Карта: %s   Форы: %d   Решено: %d
@s 57	>Полное замешательство!
@b
@b 15> ===== NEW GAME DIALOG =====
@s 1	>Что вы предпочтёте?
@s 2	>Другая карта (назначить на текущую кнопку)
@s 3	>Другой расклад (на текущей карте)
@s 4	>Просто посмотреть результат решения
@s 5	>Выйти из игры
@b
@b 16> ===== LANGUAGE DIALOG =====
@s 1	>Язык интерфейса:
@s 2	>Язык справки:
@b
@c>***************************************
@c>
@b 17> ===== SCOREBOARD =====
@s 1	>Порядок
@s 2	>Расклад
@s 3	>Время
@s 4	>Нажатий
@s 5	>Подсказ.
@s 6	>Уведом.
@s 7	>Авто
@s 8	>Форы
@s 9	>Имя игрока
@s 10	>Карта:
@s 11	>Удалить ВСЕ достижения
@s 12	>Подтверждение: Удалить ВСЕ достижения для ВСЕХ карт у ВСЕХ игроков?
@s 13	>Место
@s 14	>Последние карты, решённые данным игроком (выше=давнее, ниже=раньше)
@s 15	>Обработка файлов достижений (если длится слишком долго, удалите их)
@b
@c>**************************************************
	NOTE: string 8 MUST have a space at the end of it!
	NOTE: strings 11-16 are one block of text.  As you translate it,
		you may wrap the text differently, as needed, as long as it
		all fits on those 6 lines and within the shareware dialog.
		To test, run the SHAREWARE version of the game, load a simple
		layout, set the puzzle number to 5, and solve the puzzle.
		(If "Prompt before new game" is enabled, answer YES.)
	NOTE: string 17 has embedded \n line-break 'characters' which
		control where the string breaks into individual lines in the
		message box dialog.  You are free to move those around, but be
		sure to check that the translated strings fit the dialog by
		trying to load a layout into the shareware game that is not
		distributed with the shareware game (such as non "EKS_" layouts).
@c>
@b 18> ==== MAKE SHAREWARE COPY ====
@s 1	>Ошибка, найдены не все требуемые файлы.
@s 2	>Ошибка копирования файла, продолжение бессмысленно. Извините...
@s 3	>Копирование завершено. Пристрастите кого-нибудь!
@s 4	>&Путь:
@s 5	>Введите 'путь' назначения ознакомительной (shareware)
@s 6	>копии. Целевой диск и/или папка должны существовать,
@s 7	>на корректно отформатированном носителе. Свободно не
@s 8	>менее (Кбайт): 
@s 9	>Примеры: A:\\ или D:\\GAME
@s 10	>Копируется файл:
@s 11	>Ого! А вы хороши! Это была ознакомительная
@s 12	>(shareware) версия, в которой головоломок
@s 13	>всего по %d в каждой из книг. В лицензионной
@s 14	>версии доступно множество книжек (некоторые с
@s 15	>иллюстрациями) и головоломок с завершением
@s 16	>историй!
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 19> ==== COLORS DIALOG ====
@s 1	>Фон информационного поля
@s 2	>Рамка информационного поля
@s 3	>Текст информационного поля
@s 4	>Состояние прогресса
@s 5	>Фон пустого поля головоломки
@s 6	>Линии сетки головоломки
@s 7	>Линия центра головоломки
@s 8	>Фон нерешённых плиток
@s 9	>Текст нерешённых плиток
@s 10	>Граница нерешённых плиток
@s 11	>Фон собранных плиток
@s 12	>Текст собранных плиток
@s 13	>Граница собранных плиток
@s 14	>Подсветка границы разлоченой плитки
@s 15	>Подсветка верха разлоченой плитки
@s 16	>Подсветка верха приклееной плитки
@s 17	>Плитки множественного выбора
@s 18	>Мерцание авто-склейки плиток
@s 19	>Линии склейки плиток (рабочая область)
@s 20	>Центральная метка пустой плитки
@s 21	>Сообщение о продолжении
@s 22	>Цвета темы игры
@s 23	>Не решена
@s 24	>Решена
@s 25	>Разлочена
@s 26	>Залочена
@s 27	>Приклеена
@s 28	>Продолжить
@s 29	>Описание
@s 30	>Сохранить как...
@s 31	>Введите имя файла, под которым сохранить данную тему игры:
@s 32	>Извините, ошибка записи файла.
@s 33	>%s уже существует.  Перезаписать?
@s 34	>Ошибка чтения файла .COLORS, используем стандартные цвета.
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 20> ==== SELECT BOOK DIALOG ====
@s 1	>Книги:
@s 2	>К какому № расклада хотите переместить закладку?
@s 3	>Внимание: перемещение вперёд может занять много
@s 4	>времени! Пожалуйста, проявите терпение!
@s 5	>Внимание: перемещение назад сбросит прогресс
@s 6	>решения всех последующих за выбранным раскладов.
@s 7	>Переместить закладку
@s 8	>Извините, выбранной книге требуется обновлённая версия игры.
@b
